Etiket: akraba

İngilizcede akraba nasıl denir? Kavramın dil, kültür ve anlam katmanları İngilizcede akraba nasıl denir? sorusu ilk bakışta basit bir çeviri sorusu gibi duruyor ama içine girdikçe işin sadece kelime karşılığı olmadığını fark ediyorum. Konya’da yaşayan, mühendislik eğitimi almış ama sosyal bilimlere de merak salmış biri olarak bazen kendi içimde bu tür kelimeleri parçalayarak düşünürüm. Çünkü bir kelimenin karşılığı sadece sözlükte yazan şey değildir; kullanım bağlamı, kültürel arka planı ve hatta insanın zihninde uyandırdığı çağrışımlar bile değiştirir. Kendi içimde sık sık iki ses konuşur: biri analitik düşünen, her şeyi sistem gibi gören “içimdeki mühendis”, diğeri ise anlamı ve duyguyu önemseyen “içimdeki…